DBH 46/2.19+ (CTH 722) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.19 {Frg. 2} + Bo 9276 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ] x x [

(Frg. 1) 2′ [LÚSA]NGAPriester:{(UNM)} UZUNÍG.G[IGḪI.ALeber:{(UNM)} ]

(Frg. 1) 3′ ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑a[zlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé‑ia‑an‑ta‑az]kochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) 4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑i[a‑aḫ‑zizuteilen:3SG.PRS ]

(Frg. 1) 5′ BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} š[u‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi‑i[n‑ik‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS ]

(Frg. 1) 7′ tu‑un‑na‑ki‑iš‑na‑a[šInnengemach:{GEN.SG, D/L.PL} ]

(Frg. 1) 8′ ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP a‑da‑an‑[ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS ]

(Frg. 2+1) 1′/9′ ⸢tu‑un⸣‑na‑ki‑iš‑na‑a[š‑kánInnengemach:{GEN.SG, D/L.PL} ]

(Frg. 2+1) 2′/10′ GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [aš‑š]a‑⸢nu⸣‑[a]n‑z[i]versorgen:3PL.PRS

(Frg. 2) 3′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal‑š[iWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ]

(Frg. 2) 4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑na‑ši‑paḪanašipa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) 5′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé‑p[átḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) 6′ ⸢3‑ŠU⸣dreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

(Frg. 2) 7′ ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2) 8′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

(Frg. 2) 9′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} *NU*.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

(Frg. 2) 10′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUte?‑⸢ša?⸣‑m[a?Tešama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Kolumnenende